.. per una breve biografia vi rimando a Wikipedia. Vorrei tradurre qualcuno dei suoi lyrics/poems che sono tutto tranne che anacronistici. Forse stà nascendo una passione per quesata “signorina” d’altri tempi.
No Hole in My Head - Malvina Reynolds
Everybody thinks my head’s full of nothin,
Wants to put his special stuff in,
Fill the space with candy wrappers,
Keep out sex and revolution,
But there’s no hole in my head.
Too bad.
They call me a dupe of this and the other,
Call me a puppet on a string, they,
They don’t know my head’s full of me
And that I have my own special thing,
And there’s no hole in my head.
Too bad.
I have lived since early childhood
Figuring out what’s going on, I,
I know what hurts, I know what’s easy,
When to stand and when to run,
And there’s no hole in my head.
Too bad.
So please stop shouting in my ear, there’s
Something I want to listen to, there’s
A kind of birdsong up somewhere, there’s
Feet walking the way I mean to go,
And there’s no hole in my head.
Too bad.
Everybody thinks my head’s full of nothin,
Wants to put his special stuff in,
Fill the space with candy wrappers,
Keep out sex and revolution,
But there’s no hole in my head.
Too bad.
Traduzione dopo il jump (se avete suggerimenti per eventuali correzioni sono ben accetti)
Nessun accesso alla mia testa - Malvina Reynolds
Tutti pensano che la mia testa sia piena di niente,
Vogliono metterci dentro le loro cose speciali,
Riempire lo spazio con carte di caramelle,
Tenere lontano il sesso e la rivoluzione,
Ma non c’è accesso alla mia testa.
Molto male.
Loro mi considerano un mezzo per questo o per quello
Mi considerano un pupazzo appeso a un filo, loro,
Loro non sanno che la mia testa è piena di me.
E che io ho le mie cose molto speciali,
E non c’è accesso alla mia testa.
Molto male.
Ho vissuto sin da molto piccola
Immaginandomi cosa stesse succedendo, Io,
Io so cosa fa male, Io so cos’ è facile,
Quando aspettare e quando correre,
E non c’è accesso alla mia testa.
Molto male.
Quindi finisci di urlarmi nell’orecchio, c’è
Qualcosa che voglio sentire, c’è
Un specie di cinguettio da qualche parte, ci sono
piedi che percorrono la strada che ho intenzione di percorrere,
E non c’è accesso alla mia testa.
Molto male.
Tutti pensano che la mia testa sia piena di niente,
Vogliono metterci dentro le loro cose speciali,
Riempire lo spazio con carte di caramelle,
Tenere lontano il sesso e la rivoluzione,
Ma non c’è accesso alla mia testa.
Molto male.
