Consequentia Mirabilis

Untiled poem by Malvina Reynolds

I could not understand you
Grown so strange and wild,
You who had been so wise and good
Now like a fractious child,

You who had been so temperate
Now in a kind of rage
Compounding all your folly
Upon a public stage.

I could not understand you,
The frenzy you were in,
Until the pins of anguish
Were sticking in my skin.

Traduzione dopo il salto

Non riesco a capirti
diventi così strano e selvaggio,
Tu che sei stato così saggio e buono
Ora come un bambino capriccioso,

Tu che sei stato così mite
Ora in una specie di collera
Riversi tutta la follia
Sulla pubblica piazza.

Non capisco,
Il delirio in cui ti trovi,
Finchè i segni della tortura
Sono ancora sulla mia pelle.