Violet Hill – Traduzione

Square one,unCMized — lucio on April 30, 2008 at 11:31 am

vlv

Artist: Coldplay
Song: Violet Hill

Was a long and dark December
From the rooftops i remember
There was snow
White snow

Clearly i remember
From the windows they were watching
While we froze down below

When the future’s architectured
By a carnival of idiots on show
You’d better lie low

If you love me
Won’t you let me know?

Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And the fog
Became God

Priests clutched onto bibles
And went out to fit their rifles
And the cross was held aloft

Bury me in honor
When i’m dead and hit the ground
A love back home unfolds

If you love me
Won’t you let me know?

I don’t want to be a soldier
With the captain of some sinking ship
With snow, far below

So if you love me
Why’d you let me go?

I took my love down to violet hill
There we sat in snow
All that time she was silent still

So if you love me
Won’t you let me know?

If you love me,
Won’t you let me know?

TRADUZIONE

Era un dicembre lungo e scuro
Lo ricordo dai tetti
C’era la neve
Neve bianca

Lo ricordo chiaramente
Dalle finestre ci guardavano
Mentre di sotto stavamo congelando

Quando il futuro è costruito
Da un carnevale di idioti in mostra
E’ meglio restare nell’ombra

Se mi ami
Perchè non me lo fai sapere?

Era un dicembre lungo e scuro
Quando le banche sono diventate cattedrali
E la nebbia
Diventata Dio

Preti aggrappati alle bibbie
E usciti a imbracciare i loro fucili
con la croce tenuta a vessillo

Seppelliscimi nell’onore
Quando sono morto e nella terra
Sprigiona l’amore verso casa

Se mi ami
Perchè non me lo fai sapere?

Non voglio essere un soldato
Con un capitano di una qualche nave che affonda
con la neve, sepolto

Quindi se mi ami
Perchè mi hai fatto andare via?

Ho preso il mio amore giù dalle colline viola
Ci siamo seduti nella neve
E per tutto questo tempo lei era ancora silenziosa

Se mi ami
Perchè non me lo fai sapere?

Se mi ami
Perchè non me lo fai sapere?

PS: Per suggerimenti o errori .. comments are welcome!!!

0 Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License. | Consequentia Mirabilis